-
Tempo Paralelo de Walid Daqqah
Imaginar a libertação: três textos de Walid Daqqah Tradução de Bruno Costa pela BUALA. Versão em inglês
-
Não nos Cancelaremos e Outros Sonhos de Justiça Transformativa da adrienne maree brown
Prefácio Esta tradução é fruto de um esforço coletivo de estudo, pesquisa e partilha sobre justiça reparativa e não punitiva, abolicionismo prisional e transfeminismo interseccional. Há dois anos que a biblioteka juntamente com as Vozes de Dentro, temos lido, debatido e traduzido os seguintes títulos: La trama alternativa. Sogni e pratiche di giustizia trasformativa da…
-
Tradução do livro “I hope We Choose Love. A Trans Girl’s Notes from the End of the World” da Kai Cheng Thom
Usamos estas traduções nas nossas Leituras Koletivas. Não passaram por uma grande revisão e foram feitas com a intenção de usar linguagem neutra, num processo ainda em construção. Há muito a rever, corrigir e discutir. Escreve-nos se quiseres contribuir para melhorar e fortalecer esta tradução coletiva. parte 1 parte 2 parte 3 parte 4 parte…
-
Tradução de parte do livro “la Trama Alternativa” da Giusi Palomba
Acusar, julgar, punir (97 – 107) e O Feminismo carcerário (109 –118) Raiva, desejo de punição, desejo de transformação (125 – 132) e A vítima, o monstro (138 – 148) A cultura do reprender online e a serie I May Destroy You (157 – 165) e Novas masculinidades (172 – 192) O sonho e a…
-
La Trama Alternativa da Giusi Palomba
Alexandra Symeonides pela Biblioteka Esperamos ansiosos pela chegada em Portugal da tradução do livro “La Trama Alternativa” da Giusi Palomba, cuja primeira edição em italiano é de Março 2023 e foi editada pela Minimum Fax. Neste texto é reportado um processo de reparação coletiva que teve lugar em Barcelona em resposta a um episódio de…
-
Decolonizar o museu, da Françoise Vergès
Eunice Lemos pela Biblioteka Em março de 2023 saiu, pela mão das éditions de La Fabrique, o novo livro da politóloga francesa Françoise Vergès, Programme de désordre absolu. Décoloniser le musée. Dada a conhecer aos leitores portugueses como Um Feminismo Decolonial (Orfeu Negro, 2023), traduzido este ano e também disponível na Biblioteca das Insurgentes, Vergès…
-
Canto eu e a montanha dança, Irene Solá
Giulia Vitini pela Biblioteka Uma das intenções de Solá ao escrever Canto eu e a montanha dança foi «escolher um pedaço do mundo, tentar compreendê-lo, vivenciá-lo, olhando-o de vários ângulos diferentes»*. Os Pirinéus Catalães são o sítio escolhido pela autora, encruzilhada de perseguições e julgamentos de bruxaria, acidentes de caça e histórias de guerra, para…
-
Urbanismo Feminista. Por una transformación radical de los espacios de vida, de Col-lectiu Punt 6
Teresa Mamede pela Biblioteka Neste livro-manifesto – Urbanismo Feminista. Por una transformación radical de los espacios de vida – o Col-lectiu Punt 6, uma cooperativa de arquitectas, sociólogas e urbanistas sediadas em Barcelona, desafia-nos a reimaginar o espaço das cidades segundo uma perspectiva feminista. Partindo de uma tapeçaria que entrelaça várias mulheres com formações diversas,…
-
Capitalism: A Ghost Story da Arundhati Roy
Teresa Velasquez pela Biblioteka Arundhati Roy tem uma escrita visual. Quando nos descreve a realidade, fá-lo de uma forma nua, crua, quase cruel, mas com sátira – e o seu sentido de humor cáustico leva-nos a mergulhar ainda mais fundo no mundo que nos descreve com palavras. Roy confere beleza ao que nos descreve: fala-nos…
-
Calibã e a Bruxa, de Silvia Federici
Teresa Velasquez pela Biblioteka De onde vêm os mecanismos de controlo do corpo feminino? Onde nasceu a violência sistémica contra a mulher? De que forma é que o advento do capitalismo contribuiu para as sucessivas vagas de violência contra ela? Quem tirou proveito da repressão das mulheres? Em Calibã e a Bruxa, Silvia Federici propõe-se…